Estatísticas para El Mapa de la Vida e El Corrector : aproximações e distanciamentos das representações literárias madrilenas a Nova Iorque