Percorrer por autor "Cardoso, Fernanda"
A mostrar 1 - 1 de 1
Resultados por página
Opções de ordenação
Item Da poetização do verso traduzido: entre a tradução do poema de Ondjaki «Para Vivenciar Nadas» e a eclosão de sonhos(Edições Universitárias Lusófonas, 2007) Cardoso, Fernanda; Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da InformaçãoNo âmbito da tradução literária, a tradução de poesia, delicada e intimista, revela uma profunda complexidade. Ao poetizar o poema traduzido, a tradutora vai polindo o verso e cinzela a imagem, colhendo poeticidade dos sonhos (semeados pelo poeta). Serão, assim, focalizados alguns processos de criatividade tradutiva em poesia.