O «cais» de Santa Iria : uma reflexão sobre uma velha questão

Abstract

A dependência etimológica entre Iria e Santarém é tradicionalmente aceite entre os historiadores, que argumentam ser a tese comprovada pelas fontes medievais, quer árabes, quer cristãs. Mas as fontes árabes não corroboram esta dedução, já que ao referirem-se ao topónimo Shantarîn, Yâqût al-Hamawî (1179-1229) diz apenas tratar--se da articulação das palavras Shanta e Rîn, sendo abusivo e até inocente ver na sua explicação toponímica qualquer referência a uma santa de nome Iria.The historical tradition says that the city name Santarém is formed in base of the name Iria; they say that this tesis is supported by medieval christian and muslim sources. However, the muslim sources did not sign that tesis, telling us that the name Shantarîn, Yâqût al-Hamawî (1179-1229) is resulted from the words Shanta and Rîn. So, it's inocent see in the nome of the city some reference to a christian saint named Iria.