O canto - Análise multidimensional da cultura imaterial. Validação da versão do Singing Voice Handicap Index (SVHI), em lingua portuguesa de Portugal e do Modelo Hermenêutico/interpretativo de Agustin Escolano Benito
Miniatura indisponível
Ficheiros
Data
2017
Título da revista
ISSN da revista
Título do Volume
Editora
Edições Universitárias Lusófonas
Resumo
O presente artigo tem como objetivo a apresentação de um ponto comum de reflexão, da trajetória de
saberes e conceitos, aparentemente, tão distintos como a medicina e a cultura. A análise multidimensional
do canto e a validação da versão do Singing Voice Handicap Index (SVHI) traduzida e adaptada
culturalmente para a língua portuguesa de Portugal constrói-se, nos seus pressupostos, no modelo
interpretativo de cultura, apresentado por Agustin Escolano Benito, validando-se, também, a sua utilização
para outros universos culturais que não só os da cultura escolar.
O questionário utilizado na avaliação da desvantagem nos cantores com problemas vocais (SVHI), em que
estão presentes para análise dados de naturezas diversas, pressupõe, mais que o corpo fisiológico, o corpo
cultural onde se manifestam e interagem a cultura científica, a cultura política e a cultura empírica. É este
corpo, enquanto património a presevar, que é lido enquanto narrativa com os detalhes da sua singularidade
e que não se distância do preconizado pela UNESCO. O artigo apresenta o modelo interpretativo de cultura
e avança para o conceito de voz, para se deter no estudo da análise multidimensional do canto, adicionando
o modelo à lista de versões traduzidas (agora para português). Por último demonstra-se que a versão
portuguesa do SVHI é instrumento fiável e válido na avaliação da desvantagem vocal nos cantores
portugueses e pode ser acrescentada à lista de versões traduzidas deste instrumento, criado originalmente
para a avaliação vocal dos cantores de língua inglesa da América e que o modelo de análise de Escolano
Benito é válido para outros universos culturais que não só a cultura escolar.
This article aims to present a point of reflection, the trajectory of knowledge and concepts, apparently as different as medicine and culture. The multidimensional analysis of singing and the validation of the version of the Singing Voice Handicap Index (SVHI), translated and adapted culturally to the Portuguese language of Portugal, reminds us, in its assumptions, the Agustin Escolano Benito´s interpretative model of culture. The questionnaire used in the evaluation of disadvantage in singers with vocal problems (SVHI), in which data of different natures are present for analysis, presupposes, rather than the physiological body, the cultural body in which scientific culture is manifested and interacted, political culture And empirical culture. It is this body, as heritage to be preserved, that is read as narrative with the details of its uniqueness. The article presents the interpretive model of culture and advances to the concept of voice, to focus on the study of multidimensional analysis of voice, adding the model to the list of translated versions (now for Portuguese). Finally, it is demonstrated that the Portuguese version of the SVHI is a reliable and valid instrument in the evaluation of the vocal disadvantage in the Portuguese singers and can be added to the list of translated versions of this instrument originally created for the vocal evaluation of the Englishspeaking singers of America., and that the model of analysis of Escolano Benito is valid for other cultural universes that not only the school culture.
This article aims to present a point of reflection, the trajectory of knowledge and concepts, apparently as different as medicine and culture. The multidimensional analysis of singing and the validation of the version of the Singing Voice Handicap Index (SVHI), translated and adapted culturally to the Portuguese language of Portugal, reminds us, in its assumptions, the Agustin Escolano Benito´s interpretative model of culture. The questionnaire used in the evaluation of disadvantage in singers with vocal problems (SVHI), in which data of different natures are present for analysis, presupposes, rather than the physiological body, the cultural body in which scientific culture is manifested and interacted, political culture And empirical culture. It is this body, as heritage to be preserved, that is read as narrative with the details of its uniqueness. The article presents the interpretive model of culture and advances to the concept of voice, to focus on the study of multidimensional analysis of voice, adding the model to the list of translated versions (now for Portuguese). Finally, it is demonstrated that the Portuguese version of the SVHI is a reliable and valid instrument in the evaluation of the vocal disadvantage in the Portuguese singers and can be added to the list of translated versions of this instrument originally created for the vocal evaluation of the Englishspeaking singers of America., and that the model of analysis of Escolano Benito is valid for other cultural universes that not only the school culture.
Descrição
Cadernos de Sociomuseologia
Palavras-chave
MUSEOLOGIA, MUSEOLOGY