Babilónia : Revista Lusófona de Línguas, Culturas e Tradução
URI permanente para esta coleção:https://hdl.handle.net/10437/15636
Navegar
Entradas recentes
Item type: Item , Tradução Técnica e criatividade : alguns aspectos não teóricos(Edições Universitárias Lusófonas, 2007) Magalhães, Francisco José; Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da InformaçãoEste artigo foca alguns aspectos criativos que podem ocorrer na tradução técnica. Nele são apresentados vários exemplos de possíveis traduções.Item type: Item , A casa na falésia(Edições Universitárias Lusófonas, 2007) Tavares, Ana Cristina; Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da InformaçãoItem type: Item , Três poemas sobre pinturas de Christopher Pratt(Edições Universitárias Lusófonas, 2005) Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da Informação; Lopes, José ManuelItem type: Item , Dino Campana, Um poeta maldito : (seguido da tradução de quatro poemas)(Edições Universitárias Lusófonas, 2007) Neves, Rita Ciotta; Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da InformaçãoDino Campana, «poeta maldito» italiano, traduz, na sua obra Canti Orfici, o ambiente de inquietude e de transformação próprio do início do século XX. Depois duma breve apresentação do autor, são propostos alguns textos, em poesia e em prosa, e a sua tradução para Português.Item type: Item , Tempos de Eduardo Lourenço : Fotobiografia(Edições Universitárias Lusófonas, 2003) Andrade, Maria Raquel Limão de; Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da InformaçãoItem type: Item , O mito de Babel : contra a desagregação da língua portuguesa(Edições Universitárias Lusófonas, 2003) Rodriguez, José Luis Fontenla; Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da InformaçãoItem type: Item , Aquele toque(Edições Universitárias Lusófonas, 2010) Oliveira, Humberto Luiz L. de; Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da InformaçãoItem type: Item , Reflexões sobre o perfil do tradutor(Edições Universitárias Lusófonas, 2009) Tavares, Ana Cristina; Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da InformaçãoNeste artigo será dada especial ênfase ao tradutor, figura essencial na Crítica da Tradução, neste caso a Claire Cayron, a qual deu a conhecer a obra de Torga, em França, e à qual dedicou grande parte do seu labor e vida. Assim, mostraremos exemplos relativos à tradução da obra deste escritor que podem colocar diversos problemas mostrando as escolhas efectuadas pela tradutora.Item type: Item , Jerusalém de Gonçalo M. Tavares(Edições Universitárias Lusófonas, 2009) Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da Informação; Omae, HidemiItem type: Item , Os intérpretes(Edições Universitárias Lusófonas, 2009) Mendes, António Moncada S.; Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da InformaçãoItem type: Item , No prado(Edições Universitárias Lusófonas, 2005) Vasconcelos, José Manuel de; Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da InformaçãoItem type: Item , Para ver do céu o mar 1(Edições Universitárias Lusófonas, 2010) Almeida, Diana; Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da InformaçãoItem type: Item , Poemas(Edições Universitárias Lusófonas, 2009) Baptista, Amadeu; Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da InformaçãoItem type: Item , The Keening Muse : imagination and music in the poetry of Dom Moraes(Edições Universitárias Lusófonas, 2005) Fernandes, Linda Maria; ECATI - School of Communication, Architecture, Arts and Information TechnologiesItem type: Item , Da intraduzibilidade(Edições Universitárias Lusófonas, 2007) Magalhães, Francisco José; Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da InformaçãoEste artigo discute de que modo uma pintura, como o Enterro do Conde de Orgaz, de El Greco, poderia ser adaptada de acordo com as expectativas da sua recepção.Item type: Item , Postcolonial language : rejection and subversion(Edições Universitárias Lusófonas, 2010) Pinto, Marta Pacheco; ECATI - School of Communication, Architecture, Arts and Information TechnologiesA literatura pós-colonial é muitas vezes pensada como uma forma de tradução cultural, como um lugar privilegiado a partir do qual se pode reescrever a história e retroactivamente reflectir sobre a experiência colonial. Tomando como ponto de partida esta noção de tradução cultural, o presente ensaio procura analisar as obras Une Tempête (1969), de Aimé Césaire, e Foe (1986), de J. M. Coetzee, no que diz respeito à re-escrita das personagens Caliban e Friday, respectivamente. Ambas as figuras serão comparadas e contrastadas relativamente ao uso particular que fazem da língua enquanto instrumento de poder, subversão e rejeição do domínio europeu.Item type: Item , A mulher oriental em duas escritas da Ásia portuguesa : Deolinda da Conceição (Macau) e Vimala Devi (Goa)(Edições Universitárias Lusófonas, 2013) Machado, Everton; Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da InformaçãoEste artigo explora, na perspectiva do Orientalismo e da subalternidade feminina, duas obras ficcionais do espaço asiático de língua portuguesa: Cheong Sam – A Cabaia (1956), da macaense Deolinda da Conceição, e Monção (1963), da goesa Vimala Devi, ambos livros de contos, entre desconstrução e reiteração da imagética europeia acerca do Oriente.Item type: Item , Os estudos pós-coloniais : um paradigma de globalização(Edições Universitárias Lusófonas, 2009) Neves, Rita Ciotta; Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da InformaçãoO texto relaciona o discurso pós-colonial com o discurso pós-moderno e os estudos culturais, apresentando-o como um importante paradigma da globalização. Permanecem em aberto muitas questões, como a de existirem ainda actualmente formas de colonialismo mascarado, que originam situações neocolonialistas.Item type: Item , La fée amoureuse = A fada amorosa(Edições Universitárias Lusófonas, 2005) Zola, Émile; Escola de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da Informação; Pinto, João HenriqueItem type: Item , The victim that speaks is not a victim(Edições Universitárias Lusófonas, 2011) Kona, Prakash; ECATI - School of Communication, Architecture, Arts and Information TechnologiesEste artigo incide sobre o modo como as vítimas respondem à situação de vitimização através da «fala» ou sobre uma política de articulação. Aborda o papel da ordem social na criação da tortura como meio de alcançar o controlo e o papel das vítimas que inadvertidamente se tornam cúmplices da vitimização num sistema «que faz com que os homens torturem e prendam pessoas inocentes». O artigo examina igualmente as nuances da palavra «fala» e as suas conotações mais profundas em termos de resistência face a uma ordem injusta. As vítimas são tão complexas quanto o fenómeno de vitimização. Por esse motivo, uma perspectiva interdisciplinar é essencial para compreender o significado do acto de falar da vítima; essa é a perspectiva aqui seguida para sustentar a minha visão sobre o modo como a vítima deixa de ser vítima durante o processo de «fala».