Audiodescrição, percepção e simulação binaural
Miniatura indisponível
Data
2023
Autores
Título da revista
ISSN da revista
Título do Volume
Editora
Resumo
Pretende-se que esta investigação contribua para uma reflexão sobre a
acessibilidade de pessoas com deficiência visual às narrativas audiovisuais. O
principal método adotado por canais de televisão, cinemas e plataformas de streaming
para promover essa acessibilidade é a audiodescrição (AD). Consiste em uma
narração verbal que se justapõe à banda sonora original, de modo a fornecer
informações relevantes sobre o que a pessoa com deficiência visual não pode ver.
Tipicamente, a AD é posicionada frontalmente no campo auditivo, como se o narrador
estivesse à frente e muito próximo do ouvinte. A descrição dos acontecimentos visuais
é executada nas pausas entre diálogos, mas tende a ofuscar os efeitos sonoros, a
música e os silêncios, que também possuem significados para a narrativa. Será
possível conjugar o som original e a audiodescrição sem desfavorecer a inteligibilidade
das diversas componentes sonoras? São poucas as investigações que se dedicam a
esta questão, que é foco central no nosso próprio trabalho.
Esta dissertação aborda os princípios que governam a agregação e
segregação dos sons, e os mecanismos de localização e percepção auditiva.
Debruça-se sobre espacialização sonora e apresenta um estudo de caso, que explora
diversas maneiras de posicionar a audiodescrição no campo auditivo. O estudo utiliza
as ciências da percepção para analisar como a simulação computacional de
binauralidade pode afetar a inteligibilidade da AD e do som original do filme. Com
efeito, a utilização de tecnologias binaurais abre novas perspectivas sobre o problema,
mas não garante a sua resolução; a eficácia de cada estratégia dependerá sempre de
um estudo aprofundado dos nossos mecanismos de percepção.
Palavras-chave: acessibilidade; audiodescrição; audiovisual; binaural; percepção
auditiva.
This investigation contributes to a reflection on how visually impaired people can be given access to audiovisual narratives. The main method adopted by television channels, cinemas and streaming platforms is audio description (AD). It consists of a verbal narration that is played-back along with the original soundtrack, in order to provide relevant information about what a blind person cannot see. Typically, the AD is positioned frontally in the auditory field, as if the narrator were in front and very close to the listener. The description of visual events is performed in the pauses between dialogues, but tends to overshadow the sound effects, music and silences, which might be equally significant in the narrative. So, is it possible to combine the original sound and the audio description without damaging the intelligibility of the different sound components? There are few investigations dedicated to this issue, which is the central focus in our own work. This dissertation addresses the principles that govern the aggregation and segregation of sounds, and the mechanisms of localization and auditory perception. It focuses on sound spatialization and presents a case study, which explores different ways of positioning the AD in the auditory field; The study uses perceptual sciences to analyze how computer simulations of binaurality might affect the intelligibility of AD and original film sound. Indeed, the use of binaural technologies opens up new perspectives on the problem, but it does not guarantee its resolution; the effectiveness of each strategy will always depend on an in-depth study of our own perceptual mechanisms. Keywords: accessibility; audio description; audio-visual; binaural; auditory perception.
This investigation contributes to a reflection on how visually impaired people can be given access to audiovisual narratives. The main method adopted by television channels, cinemas and streaming platforms is audio description (AD). It consists of a verbal narration that is played-back along with the original soundtrack, in order to provide relevant information about what a blind person cannot see. Typically, the AD is positioned frontally in the auditory field, as if the narrator were in front and very close to the listener. The description of visual events is performed in the pauses between dialogues, but tends to overshadow the sound effects, music and silences, which might be equally significant in the narrative. So, is it possible to combine the original sound and the audio description without damaging the intelligibility of the different sound components? There are few investigations dedicated to this issue, which is the central focus in our own work. This dissertation addresses the principles that govern the aggregation and segregation of sounds, and the mechanisms of localization and auditory perception. It focuses on sound spatialization and presents a case study, which explores different ways of positioning the AD in the auditory field; The study uses perceptual sciences to analyze how computer simulations of binaurality might affect the intelligibility of AD and original film sound. Indeed, the use of binaural technologies opens up new perspectives on the problem, but it does not guarantee its resolution; the effectiveness of each strategy will always depend on an in-depth study of our own perceptual mechanisms. Keywords: accessibility; audio description; audio-visual; binaural; auditory perception.
Descrição
Orientação: Adriana de Almeida P. V. de Sá
Palavras-chave
MESTRADO PRODUÇÃO E TECNOLOGIAS DO SOM, AUDIÇÃO, DEFICIÊNCIA VISUAL, ACESSIBILIDADE, PERCEÇÃO, PRODUÇÃO AUDIO, TECNOLOGIAS DO SOM, HEARING, VISUAL IMPAIRMENT, ACCESSIBILITY, PERCEPTION, AUDIO PRODUCTION, SOUND TECHNOLOGIES, AUDIOVISUAL