Da Anunciada : uma viagem do texto literário ao filme

Ver registo simples
dc.contributor.advisorFernandes, Manuel Luís Bogalheiro da Rocha, orient.
dc.contributor.authorCabral, Manuel José de Morais Bernardo
dc.date.accessioned2021-11-15T09:07:28Z
dc.date.available2021-11-15T09:07:28Z
dc.date.issued2020
dc.descriptionOrientação: Manuel Luís Bogalheiro da Rocha Fernandes ; co-orientação: António Manuel Dias Costa Valentept
dc.description.abstractPretende este trabalho explorar a adaptação da obra literária para cinema e audiovisual, através de um projeto de adaptação para argumento cinematográfico/série televisiva do romance Da Anunciada, da escritora açoriana Madalena San-Bento, sobre a vida e obra da Madre Teresa Da Anunciada, fundadora do culto do Senhor Santo Cristo dos Milagres, a segunda mais antiga devoção religiosa dos Açores e a maior no arquipélago. Este projeto de adaptação surge aqui como instrumento para a análise e fundamentação teórica dos aspetos envolventes da escrita do argumento cinematográfico e televisivo, original ou adaptado, assim como, mais especificamente, das problemáticas inerentes à adaptação cinematográfica/audiovisual de obras literárias. A abordagem ao tema parte da premissa de que o guião, original ou adaptado, é um intermedium, um elo de ligação entre o domínio da escrita e o do cinema e audiovisual. Essa qualidade de intermedium, embora presente tanto no guião original como no adaptado, enquanto instrumentos que utilizam o medium da escrita para transportar uma narrativa para o medium do cinema/audiovisual, adquire uma outra dimensão no guião adaptado, na medida em que este transubstancia uma narrativa que já conheceu um público no medium da escrita, para o medium do cinema/audiovisual. Com esta premissa em mente, o trabalho empreende uma viagem do domínio da escrita ao domínio da imagem em movimento e do som, explorando os mecanismos da construção do guião, analisando a fundamentação teórica subjacente a esta área, e acompanhando a narrativa da vida da Madre Teresa enquanto leitmotiv para a reflexão crítica sobre esta questão da transubstanciação da obra literária para o cinema/audiovisual.pt
dc.description.abstractThis work intends to explore the adaptation of the literary work to cinema and audiovisual, through an adaptation project for cinema/television series of the novel “Da Anunciada”, by the Azorean writer Madalena San-Bento, about the life and work of Mother Teresa Da Anunciada, founder of the cult of Senhor Santo Cristo dos Milagres, the second oldest religious devotion in the Azores and the largest in the archipelago. This adaptation project appears in here as an instrument for the analysis and theoretical foundation of the aspects surrounding the writing of the original or adapted film and television screenplay, as well as, more specifically, of the inherent problems in the film and audiovisual adaptation of literary works. The approach to the theme begins with the premise that the script, original or adapted, is an intermedium, a link between the domain of the writing and that of film and audiovisual. This quality of intermedium, although present in both the original and the adapted scripts as instruments that use the writing medium to transport a narrative to the film/audiovisual medium, acquires another dimension in the adapted script, as this transubstantiates a narrative that has already met an audience in the writing medium into the film/audiovisual medium. With this premise in mind, this work undertakes a journey from the domain of writing to the domain of moving images and sound, exploring the mechanisms of script construction, analyzing the theoretical foundations underlying this area and following the narrative of the life of Mother Teresa as a leitmotiv for critical reflection on this issue of transubstantiating literary work into film/audiovisualen
dc.formatapplication/pdf
dc.identifier.tid101572387pt
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10437/12213
dc.language.isoporpt
dc.rightsopenAccess
dc.subjectDOUTORAMENTO EM ARTE DOS MEDIApt
dc.subjectAUDIOVISUALpt
dc.subjectGUIÕES CINEMATOGRÁFICOSpt
dc.subjectADAPTAÇÃO CINEMATOGRÁFICApt
dc.subjectFILM SCRIPTSen
dc.subjectFILM ADAPTATIONen
dc.subjectTERESA DA ANUNCIADA, MADREpt
dc.subjectAUDIOVISUALen
dc.titleDa Anunciada : uma viagem do texto literário ao filmept
dc.typedoctoralThesispt

Ficheiros

Principais
A mostrar 1 - 2 de 2
Miniatura indisponível
Nome:
DA ANUNCIADA Uma viagem do texto literário ao filme - Vol I.pdf
Tamanho:
6.7 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Ver/Abrir
Miniatura indisponível
Nome:
DA ANUNCIADA Uma viagem do texto literário ao filme - Vol II.pdf
Tamanho:
5.75 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Ver/Abrir
Licença
A mostrar 1 - 1 de 1
Miniatura indisponível
Nome:
license.txt
Tamanho:
1.71 KB
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descrição:
Ver/Abrir

Coleções

Doutoramento em Artes dos Media
Biblioteca - Teses de Doutoramento